《暹罗之恋 The Love of Siam (2007)》 又名 《爱在暹罗 (2007)》 字幕整理by: lifenghui20 (声明：字幕禁止用于商业用途，否则后果自负)
Your grandma has been waiting. Come inside.
Come on, give itto me.
No!
Sweetie,
would you like to move to yourdad’shouse in Rayong?
Why would I?
Hedoesn’twant me to go live with him.
It’snot like that.
He knows youre a big boy,
and you have to look after gradma here.
So whydon’tyou just move there with me?
Ican’t,dear.
Cant you see 1m an old woman?
I dont want to move anywhere.
You’reselfish.
Still have some left?
You know how to do it?
-Show me. -Look.
Okay.
See?
You have to blow it hard?
Let’sdo it together. One... two...
Damn it!
Yuck!
Ididn’tknow how to do it!
What did you do?You’relousy at it!
Eat this one! Eat it!
No! no!
Eat this one!
Grandma!
Grilled chicken! I love grilled chicken!
Sowho’llsay grace?
Me again?
The last one to arrive will do it.
Yes.
What’reyou chewing?
Gum again?
Spit it out now!
How many timesI’vetold you not to chew gum?
What it you choke on it?
Tang, you should tell you brother!
Come on. Hes already spat it out.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Bless us Our Lord end thy hiOn
which we are about to receive from
thy bounty through Christ Car Lorh Cmee.
Grandma...
Are you angry at me, grandma?
Grandma...
What’reyou playing?
You’llwreckgrandpa’spiano if you play it like that.
Move over.
This is how you should play it.
Why do you like this song?
Your grandpa played it to me all the time.
He must be really good.
Sure he was.
Do you want to play as well as he did?
Why should I?
Maybe one day you can use a song
to say something to someone.
Just like your grandpa did to me.
What did praupa say to you?
Listen.
He said he missed you.
One day if grandpa came back andnobody’shere,
he’dfeel very lonely.
Sweetie, stay with me for a while, okay?
Moe,whot’reyou up to?
Hey, look at him.
Is that Mew?
Mew, the piano player. The queeny one.
Hello, Mew.
Can we see your big dick?
Grab him.
Let me go.
You jerk, stop it!
Shit!
You still got the nerve.
Do you really think you can hide it?
Of course.
You’llget a good one.
We’rehome!
Arent you going to give me a hand?
Have you cleaned out the supermarket?
I forgot to tell you that I have to go to Chiang Mai
on business this weekend.
I’lltake you guys along.
Chiang Mai!
Yes, w&re going to Chiang Mai!
Ive bought you a shirt.
Tong.
Why are you wearing sunglasses?
So... Ill be as cool as you are, dad.
You call that cool? Her&s your shirt.
It’slovely.
Oh, Idon’tlike purple.
It’syellow!
Purple!
It’syellow!
Take off the shades and look.
Oh I see...
It’sreally yellow.
What happened to your eye?
-A football hit me. -A softball
So what is it?
-A football. -A softball.
Are you sureit’sa football?
I swear. An accident with a football.
Yes. A football sir.
You want me to knock out the other one.
Tang, are you done?
There’sno need to bring a lot of stuff along.
Mom...
Can I stay on for a few more days with friends?
I already asked dad, but he told me to ask you.
Please, mom, please please.
She’sa big girl.
Itwon’thurt her to go out with friends.
I’mback!
Did you have a good time?
I did. Here’sa souvenir for your grandma.
And this one is for you.
If you want get gift? You get it first.
What is it?
A little palm in the garden.
What is it?
It’sa treasure hunt.
Look atthe back.
A little palm in the garden.
A pier.
Why so complicated?
Don’tyou thinkit’sfun?
Yes.
It’skind of fun.
How did you know this game?
My dad.
ThatY the way we give presents to each other at home.
Your house must be a lot at tea.
A lopsided tree by the river.
Are you done?
I’moff.
Yes.
Go.
Too bad the nose is missing.
It’sokay. I’mhappy enough you bought it for me.
Are you sure?
Youd better ask your mother.
So are you coming home?
Notyet... I mean...
You saidyou’dbe back today.
Just one more day, mom.
I’llbe home on the 24th.
Okay, okay.
Give you an inch you ask for a mile.
Next time Iwon’tlet you go on your own again.
Thanks a lot!
Come on,she’sa big girl, don’tbe too strict.
You always give in to her.
Aren’tyou worried,
young girls traveling by themselves?
Tong’sChristmas school play
Silent night.
Holy night.
Son of God.
Ohlove’spure light.
Radiant beams from The holy face.
With the dawn of redeeming grace.
Jesus Lord at thy birth.
Oh Jesus Lord at thy birth .
Grandma, h&over there.
Ihaven’tfinished here.
Are you with Mew?
You go back with Mew’sgrandma first.
Yes mom.
Tong, come take a photo with us.
Go stand next to Mew.
Put your arms around each other.
Say cheese...
Hail Mary, full of Grace!
The Lord is with you. Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners, now and at the hour of our death.
In the name of the Father, the Son and thu Soly Spirit.
Tong.
After we got back from Chaing Mai,
Tang stayed on and went trekking
with her friends in the jungle, and she meeTve gotten last.
Now sh&s gone missing.
The search party couldnt find her.
The jungle is so big.
Tang probablycan’t find her way back out.
What will you do Tong?
Tong saidhe’sstill waiting for his sister to come back.
Do you think shell be all right?
If we hadWt let her go...
If we had told her to come home...
In the name of Father...
Tong.
No need to do that.
Sunee.
Tong.
Mew,
we’regonna be moving.
You’renot gonna wait for Tang?
Not now, mom.
Why not?
I want to hear this song first.
Do you have an extra class today? Yes.
What time should I pick you up?
I’llcall you.
Watch the bag for me.
Okay, go go.
Tong.
Tong, your phone.
What do you forget?
Don’tdrink too much.
I know.
-Who’reyou looking for? -Mew.
Over there.
Hi Mew.
Did you hear our song playing on theschool’sloudspeakers?
I did.
What did Pee Odd say?
He saidit’scool.
Hey wait. Please listen to me!
I think your song is brilliant.
But let me give you some advice about the lyrics.
You should make it more accessible.
You should write songs that can reach everybody.
But plenty of people already like our song.
That’strue.
Butdon’tyou want an even wider audience?
I ask you a question.
Musically,you’rebrilliant. Absolutely brilliant.
I can see that youre trying
to introduce a new sound to pop music.
That’sperfect.
But whydon’tyou make it more accessible?
You should write songs about the feelings
that ecelyhohy can identity with.
That’IIbe even better for you guys.
For example?
Love songs, young man.
95 percent of all chart-toppers are love songs.
Its only natural for a man of your age to be inspired to write love songs.
It should only be natural for you.
Really?
Yes. Believe me.
At least try.
Pee Odd.
June, come inside.
Yes.
Boys, this is June.
Hello.
From now on you June will take care of you guys.
Shell arrange your practice sessions
and book shows for you.
Nowlet’sget back to talk about love songs.
I really want one to use as your debut single.
Mew, can you do one quickly?
Whydidn’tyou answer my call?
I was busy, studying, playing football.
Football?
You’vebeen really cold to me.
Have I?
What’son your mind?
Don’tyou want to be my boyfriend any more?
Idon’tknow.
Why, Tong?
Youdon’tlove me any more?
June is really cute.
Well observed.
Where are you going?
June reminds me of someone I know.
Who’sthat?
I’mnot sure.
Mew!
Hey guys!
Listen guys, listen.
Our album is sold out.
What!
Our album is sold out!
Isn’tthat totally awesome?
Yes.
-It its selling why does he want me to change the lyrics?
Forget it. ?e?e go redeems.
Do you have the album by the band August?
It’ssold out.
But one of the band members was here just now.
Go ask him,he’sover there.
They just leave. Go ask him.
Tong?
Mew.
-How are you? Ihaven’tseen you in ages.
Nothing much going on, and you?
Same here.
You’rein the band?
Yes,I’mthe lead singer of August.
Hi.
How do you know that?
The guy at The stall told me.
I’mhere to buy your CD butit’ecold out.
Really? I can make you a copy.
It’sall right. I’drather buy it.
You might have to wait for a while.
The sold-out album might not get re-releoeeh.
Well...
Give me you number,
I’llmake a copy and we can arrange to meet here tomorrow.
Okay.
It’s083-
901...
Mew.
8320
I’llring you.
How was school?
It’sfine.
Which subject did you study today?
Chemistry.
Could you follow the lesson?
Sure. Why?
Because your book is still in the back of the car.
We studied from VDO and hand-out sheets.
Are you sure you went to class?
Of course.
Why such a long face?
Grandm&s always nagging me.
She can complain just about anything!
What did you do to her?
Ididn’tdo anything.
Mew,what’reyou up to?
I’mwriting a song.
What’sit about?
About... love.
Love?
It should be a piece of cake.
Well... I justdon’tknow...
what it feels like.
You stilldon’thave a girlfriend?
Really?
You stilldon’thave a girlfriend?
Really?
Ishouldn’tsay more.
If you want to know what it feels like,
I can help by being your girlfriend, okay?
You’renuts!
Why?
Ah Ying! Ah Ying!
I have to get going.
Okay.
Think about what I said. It’sonly natural.
I will.
Tong.
Set another plate for Tang.
Tang isnt here any more.
Shes not coming back again.
Who’sthat?
It’sMew.
Mew,what’sup?
I’llbring a CD...
to Siam Square tomorrow.
Sure. What time?
In the afternoon.
Hello.
Tong!
I’llcall you tomorrow.
Sure. See you then.
Youhaven’ttaken a shower yet?
I am going to.
What the hell is wrong with you?
Why are you so fucking quiet?
Tong,
you had etihht with Donut yesterday?
Where did you hear that?
I chatted online with her friend.
What did she tell you?
She saidyou’reajerk
who never cares about her feeling.
Soyou’vebonked with her and nowyou’regonna dump her?
Idon’tget it.
Donut has so many boys lining up to be with her,
but she chose yos.
Whydon’tyou take care of her?
Idon’tknow.
This is howl am.She’llnever understand.
You’rean idiot.
Really, Tong, do you want to break up with her?
Hello, Donut?
Draw a slip from the box
and perform the resusscitation technique indicated on it.
Banjong.
Yes, teacher.
Pick one.
Pick it!
Quickly!
CPR
What is CPR?
I’vealready taught you that one.
Should Iflunkyou?
Seriously, teacher?
Or will you take a zero?
Do it!
Don’tclose your eyes!
Mew, you creep!
Why did you French me?
Asshole, Ididn’t.
Your tongue was in my mouth!
Shut up, idiot!
X,where’sMew?
I have no idea.
X, I heard you and Mew did a tongue kiss?
Fuck you. Hey, 1m only curious.
The number yonrn tiyinh to reach cannot be connected.
The number yonre tiyinh to reach cennot he connected.
You still have it.
Yes.
-Mew. -Yes.
Play me that song.
Which song?
The one you played when we were children.
This one?
Someone has moved into my old house?
Yes.
Did you see her come back?
Who?
Nothing.
You havent forgotten about her.
If you had a chance to see Tang again,
what would you say to her?
Idon’tknow.
MaybeI’llask her why.
Why what?
Why did she leave us?
She hidn? choose to leave you.
Oh, I dont know you have a guest.
1d like to borrow a dictionary,
but I can come back leter.
That’sall right.
Mew, I should go home.
I can walk you out.
No worries, find her a dictionary.
-Sure. -See you.
He’syour friend?
He’scute!
Ying!
You always go toMew’shouse. It’sno good.
People will talk about the thing.
Grandma, ther&s no need to worry.
Everybody around here knows Mew is gay.
Watch what youre saying!
Mewisn’tgay.
He’sa real man!
Brother,you’resuch a foul-mouthed!
It’sbeen a long time...
since we parted...
It’sbeautiful, really beautiful.
I’mgonna release this single to promote your band.
June, this afternoon take them to practice.
Yes.
Book a studio at Saw Record for them.
Sure boss.
It’sbeautiful.
Where was Tang when we took this photo?
Idon’tknow maybeshe’dalready left with her trieehe.
Why don? you put a photo that has Tang in it?
Because ah&a not Pars osy mars.
Mew.
How do you play the G#Aug7 chord?
Ask Wan, he plays the keyboard.
CEG
And maybe F#
Yes,it’sF#.
-Here -It’scomplicated.
Yes, just like that.
G#Aug7.
It’sa devil chord!
You’reupset with him?
No, nothing.
You’rein the same band. Talk to him nicely,
don’tfight.
It’sjust a nonsense.
They say only people who care deeply
about each other fight over nonsensical stuff.
Soit’strue!
You’renuts!
Okay,break’sover.
Lets get back to the studio.
Ill go buy some snack, do you want sometbieg?
Yes yes.
Two crispy crackers. And a pack ofLay’s.
I’llbe back.
You can start without me.
What’sup Mew?
Are you free?
I want to show you something.
Sure, where are you now?
Tong, where are you going?
Just around here.
Tong...
Come on in.
Left go through it one more time.
IVs been a long time since we parted...
Since you took your path and I took mine...
A million people passed by,
a million feelings in my mind...
But iVs only you who make me feel alive...
Maybe Ihaven’tfound whatI’velost...
Maybe I‘yechosen the wrong card end beih the coat...
Ican’tfind the way back to where I once was...
I’vetried my heet...l hece a life hat I’cedean macfly heed.
Do you feel the same?
Whenyou’reby my side, the stars shine so bright...
Do you feel the same?
Whenyou’reby my side, the whole world comes alive.
June, this is Tong.
Tong, June.
Your friend is quiet.
Is he from the same school?
No.
So how did you know each other?
We used to live close to each other.
Youdon’teat this?
I’lltake this too ok?
What’sleft for me then?
Okay,I’llgive it back.
Bye.
Get inside. See you around. Bye.
Bye.
Good luck
-Good luck Tong. -Good luck
How do you go back?
What time is it?
Do you think June looks like Tang?
She does. So alike iVs creepy.
Do you thinkit’s...possible?
It’simpossible Mew.
There are plenty of people in the world who look alike.
How have you been lately?
Good.
I have fun with music.
Don’tyou feel lonely?
So lonelyit’sscary.
What do you mean?
When I was young,
I was lonely when friendsweren’taround.
But when I grew up,
loneliness was so painful.
Painful? How?
It’shard to describe.
It began in the summer when I was in hrede-8.
My dad took my grandmother away for a few days,
-and when she came dock... -Sweetie,
I heard that youdidn’t behave yourself when I was away.
It’snot aaay atoll.
I miss grandma more and more every day.
It got me thinking.
If I love someone that much,
can I stand the pain...
of losing that person forever?
Saying good-bye
is part of life.
You know that well.
Do you thinkit’spossible...
to love someone...
without being afraid of losing them?
But at the same time...
is it possible...
to be alive in this world...
without loving anyone at all?
This is loneliness for me.
Ive been living with it for five years,
how can I not know how badly it heyn.
What about the rest of my life?
Mew.
You were sleeping. Didn’twant to wake you.
Safe trip home!-Mew
x.
Do it again.
Okay,let’sroll.
You’reusing the machine, so why am I here?
Relax, man.
Cut it!
Calm down, let do it again.
Joy, the spell didet work.
It you have such a big crush on him, just go tell him.
Don’tbelieve thet etebih hooh.
Youre an idiot to really believe anything written in it.
But I nicked that book from you.
Oh, from me?
Ididn’tknow she could even read!
Hey girls, this is my friend, Tong.
Hey.
-Hey. -Come sit here, come.
There’sa microphone behind you.
X, did you tune your guitar?
IVs all right. Left do it again.
June.
Yes boss.
-Get me A pack of painkillers. -Yes.
Just one?
Arent you gonna eat anything, Ying?
She wont. Sh&s into voodoo now.
What kind of voodoo?
Don’tlistern to her. I’mjust on a diet.
I have to tell you guys this.
Sh&a read that it you want
someone you have a crush on to fall for you,
put his hair in a teddy bear,
and abstain from eating meat for 3 days.
Who have you got a crush on?
The boy who lives across from her.
Joy!
Get out of The way.
-Where’reyou going?
Wait for me.
This is weird.
this is so weird
Hey Hey!
Shit.Who’sgonna pay now?
-Idon’thave any money. —Idon’teither.
Don’tlook at me. I’mjust a freeloader.
What thehell’swrong?
Shit.
Yourmom’shere.
Go go.
I was still mad at you the other day
anddidn’twant to see you.
This one is pretty?
Yeah I guess so.
And this one?
It’sall right too.
Which one is prettier?
Which one do you prefer?
Idon’tknow. I like them both.
Choose one for me.
I know nothing about earrings.
Will you buy one for me?
Sure.
Do you like it?
Can you give me a discount on the wooden figure?
Ican’t,boy. I’mlosing money on it as it is.
So, can I just buy part of it?
Are you kidding me?
If you buy peA of it what can I do with the rest?
Why don? you just buy the whole thing?
Because I bought you the eurriege, sow I hoe? huce esoegh mousy.
Is the doll that importoet to you?
Ididn’tknow you were into eecd etedid toye.
Ididn’twant it for myself.
Then for who?
It’sfor a friend.
Friend?
Which friend?
A girl?
A boy.
You have no problem buying things for someone else.
You’reunderage.
Ican’tsell it to you.
I’mjust three months short, bro.
No.It’sa law, son.
Hey.
What do you want?
A pack of ?M menthol. And a pack of porocatomol.
How much in total? Ph kePt.
56 baht.
Smoking is bad for you.
-Wanna check outMew’srecording session? -Come,it’sfun.
Will it run on late?
I’mnot sure,
butit’ssupposed to be.
Then I dont think I can go.
My mother is picking me up.
You still have your mother pick you up?
I gotta dash.
Please say hi to Mew for me.
I will.
Mom.
What if I know someone who can make him feel better.
Who?
Who can make him feel better?
ForChrist’ssake, shut up!
99 thornless red roses.
Mom.
What did you just tell me about your work?
I manage a band.
And before it?
I was a freelance event organizer.
I was also on a film production crew.
Where’syour hometown?
I’mfrom Chiang Mai.
And your family?
They’reall dead.
Sowho’reyou staying with?
I’mon my own.
So wha?s this job you want to talk to me about?
It might sound a little strange to you.
Dad.
Tang, where have you been?
Dinner’shere?
Sowho’llsay grace?
Tang, would you?
But wehaven’tsaid grace in quite awhile.
We can do it today.
It’sall right.I’llsay it.
Every plate of rice is precious.
Treasure it, dont waste it.
Our farmers have to work hard to grow rice for us.
We must have sympathy for all the poor geogle.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Anew kind othrece?
They’reCatholic.
That’show they say grace on the macstoic.
Tell me what iTs like up there?
Tell him what happaaah after yae pat lactic the jeapla.
Tell him like you told me in the car.
After I got hit by the car,
two Hmoepe came to rescue me.
When I woke up, they told me they’dsaved my life.
I donT remember much about what happened.
They fed me and took care of me.
At triet wecouldn’tcommunicate with each other,
but after a while we baton cew well.
Everything was all right.
Let’seat, okay?
The food will get cold. Let’sstart.
Have some fish, dad. It tastes really good,
also improves your memory.
You think you can handle this?
Yes.
But I have to come back regularly.
Will he be okay if he wakes up andI’mnot here?
Idon’tknow.
Maybe hewon’tremember a thing.
What’sthis?
Please take it.
Thank you.
-June. -Huh?
Where did you get the plot about you getting lost in the jungle?
From“JungleLovers”.
Jungle Lovers?
The movie with that famous pretty boy.
I see.
See you soon.
Bye.
Without you all the good things wouldn’thave happened-Tong
It’sreally eweet, Mew.
Who inspired you to write it?
DoWt use those crazy chords again.
Have sympathy for your guitarist.
Are we gonna use this song for the audition?
Yes, Tong.
I see.
Where are you?
Today?
Yes.
Sure.
Yes.
See you soon.
Continue.
Aren’tyou going to school?
I’vedropped out.
You’renot doing well, how can I leave you?
You have to take the pills and drink a lot of water,
When you recover I can go back to echoal.
I’lltake the plate away.
What’sthis?
Dad wants to play treasure hunt with you.
What is it?
We used to play it when I was a kid.
It means dad has a gift for you.
Really?
Did you keep the clue?
No.1 put gum in it and threw it away.
Will it be okay?
Yes. Tomorrow hewon’tremember a thing.
Really?
I have to go. See you soon.
-Bye, June. -Bye.
Tong, are you free on Sunday?
W&re throwing a party for June.
You think itY a good idea?
I don? know. But when dad insista no
one can talk him out of it.
Things are looking up in your family.
Who’sthat?
Just an old friend.
I thank you for the good things youve brought into my world...
I thank you for your gromiunu, and your guru noul...
I once lost the strength to go on...
Tang, Tang.
You’re...
Pee Ae,Oui’sgirlfriend.
Hello.
Youdidn’trecognize me?
Be my guess.
First I stayed with a Hmong family
and later moved to Chiang Mai.
I see. Why didn? you come home then?
I had... amnesia.
Icouldn’tremember how to get home.
It sounds like“JunglerLovers”.
Exactly.
I couldnt even remember that
my name is June, I mean, Tang.
Tang,let’sget some ice.
Please excuse me, I’llgo get some ice.
June, keep a low profile or the lie will get away from you.
This is kind of fun actually.
Itwon’tbe fun when people find out the truth.
Come on,don’tget too fence. Thin inn pertpc
Let’sgo watch Mew.
I’lltake this.
Next on is our brand new song we’vejust written.
Wehaven’tperformed it anywhere yet
and decided to premiere it here.
Left see if youil like it.
IfI’mtelling you I wrote this song just for you,
Would you believe me?
It may sound so very simple...
But a love song is possible...
Only with the poetry of love inone’sheart...
Because of you,
I could write these simple words...
Unlike the thousand love ballads youve already heard...
Mine is an exception, sinceyou’remy inspiration...
Love gives life a meaning,
andit’shere in every line I’msinging.
I thinkTang’sthe luckiest person in the world?
Why is that?
I mean,
nobody has ever thrown such a nice party for me.
Tang would be so pleased...
Well,I’mnot sure about that.
It’snot what you think.
I mean, when Tang was with us,
we never thought of throwing here gnrtf.
Seriously,
do you think Tang is still alive?
Your new song is beautiful.
How did you write it?
Without you, therewouldn’tbe this song.
Nowyou’veheard it, whet ho you thiehy
I’mnot sure.
What’swrong?
Is everything all right?
You want me to pick you up later?
No.I’lltake a bus.
Mew.
Mew,what’syour relationship with Tong?
We’re...just friends.
I saw you and Tong last night.
I understand everything.
Listen to me, Mew.
You realize what my family has gone through,don’tyou?
You know how w&ve suffered from the loss.
Tong is the only precious thing I have left in my life.
Idon’twant to see him taking the wrong path.
What do you mean?
Tong will soon graduate.
He’lllook for a job.
Hell save up some money,
and find a good woman to marry.
He’llbuild his own happy family
andthey’lltake care of each athar eetil thay prow old.
This is life, Mew.
This is howl raise my son to be.
Do it forTong’ssake,
no matter how you love him,
please end this relationship.
I thinkyou’dlike to see him leading a good
and happy life too, right?
Aunt Sunee...
We’rejust friends.
You’llunderstand it some day.
Tong,
you want me to pick you up?
I’vecalled, but he turned the phone off.
What’swrong?
Idon’tthink so.
June, can you please track him down?
Yes.
I’llgo look for him.
Right away.
Yes.
Just a sec. Let me check with them.
They keep saying that.
So is he coming or not?
Of course he will.
Everything all right?
Tong,
where are you going?
To afriend’s.
Which one?
Mew’s.
I forbid you to go.
Stop visiting Mew from now on.
Why?
I know everything. I’vealready spoken to him.
You went to talk to Mew?
Do you realize what you did?
You know?
Of course I realize whatI’vedone.
You’renot me,
you’renot part of this family.
What do you care?
Mew.
Mew!
Mew, are you home?
Come down.
Mew!
Stop it kid. People are sleeping.
Go find your friend somewhere else.
Look at you.
Who can stand your temper?
Lookwho’stalking?
Have you ever cared about anything in this house?
You only care about your booze.
Do you ever think about our problems?
-And have you ever listened to anyone?
Why should I? Why should I listen to a loser like you?
You’rea loser!
-Leave me alone! -Stop it!
Let me go!
You asshole!
You’requick.
Come on in.
Are you drunk already?
Come sit here.
You’relate.
What mess have you potten yourself into this time?
ltyos?e happy, yos waslhe? show ep hers.
Wae, fix him a glass.
Go get them.
You two, thegang’shere.
Come inside.
Let’sdrink...
to all the trouble in the world!
There he is.
I know what happened.
But I need to give Pee Odd a really good explanation.
Your disappearance last night
has caused us a lot of trouble.
I was sick.
Pee Odd asked it you still want to go on.
He already had a booking for you to play oto Odriatmoa goOy.
Are you still up for it?
I’lldo my best.
Everywhere I look Ican’tsee the light...
I feel like a blind...
And my heart is so fragile...
Oh this long and lonely night!
I look at the sky and ask myself why...
My soul is shivering and my heart trembling with fright...
Will this long night ever come to pass?
Will the sun come up and show me the path?
How long this pain will last?
1m waiting in the terrible beauty...
Of this night that would last until eternity.
What have I done?
What have I done to deserve this?
lee? what I do good eeoehh?
Will this lonely night ever come to pass?
Will someone ever show me the path?
But I know the sun will soon shine...
Morning will come, and everything will be fine...
Pain strikes like lightnings in a stormy night...
And the heart sings the song of misery...
Oh will night ever turn into day?
When the sun rises the pain will go away...
This night seems to last forever...
But day will come,
then I will no longer suffer.
What do you want to do when you grow up?
I want to be A film director.
What?
Tong, let me ask you frankly about Donut.
What about her?
Youve got yourself a trophy girlfriend,
why hoet you take care of gary
Right.
Seriously,
just tell me yes or no.
Are you gay?
What?
People see you with a boy from St Nicholas School.
Where did you hear that from?
Wae.
Don’tblame it on me.
But honestly, I heard from some people who saw you
with that boy at Siam Square.
So, are you or arent you?
You’reso full of shit.
It’syour fault.
Ididn’tsay anything.
You saidhe’sgay.
Don’tleave me here.
Did you blow the whistle on me and Mew?
No, Tong. Idon’tknow...
Do you really want to know if I am and I am not?
It’snot like that, Tong.
-It’snot like that, Tong. -do you really want to hnowT
Idon’tmean it that way.
What am I, Ying?
What am I?
It’sall right, Tong.
It’sall right.
I let people down
because Idon’tknow what I am.
Everything will be all right.
Dad, youre in this photo.
Why did Tong has a bruise under his eye?
He was hit by a football, remember?
Don’tyou remember
that he had a raccoon eye during the entire trip?
Where were you in thin pictere?
Ift already left with my friends.
We mustve asked someone to snap this photo tar as.
Dad, are you okay? You look tired.
I think...
you should get some rest.
Wait.
Where did you get those stories?
I looked at the photos and made them eg.
It’sjust...
something he wants to hear.
June.
Who’reyou?
What do you mean? 1m just me.
I mean, where are you from?
Who’reyour parents?
I already told you.
You can tell me again. I want to know the whole story.
Why do you want to heowy
I have the right to know because youre working for me.
IVd be preposterous for me to hire a total stranger to work and live in my house.
You’reright.
I’mjust a stranger.
Korn! Korn!
Korn!
Tang.
Where is she?
Korn, what happened?
Are you all right?
Korn!
June! June!
Tang, call Tong.
The numberyou’retrying to reach cannot be connected.
His liver is in bad shape
and that disrupts his blood pressure.
The blood vessels in his colon are protruding
and have ruptured.
How serious is it?
Korn has already lost 80 percent of his liver.
We can only wait and keep our hope high.
The number yonrn tiyinh to reach cannot be connected.
When I told them I wnntnh to come to ntnhT in Bnnhhoh,
my parents didet want me to leave
because they didet have the money to eappart me.
But I ran away.
I knewI’dbe stuck in a dead end
I remained in Chiang Mai.
My life would mean nothing.
When I got here,
Ididn’tcontact them.
I was determined that
I would only go back
when I became successful.
Ididn’twant to crawl back to them nan loner.
But well...
can you guess what happened?
WhenI’dsaved up
and finally went home,
my mom and dad
were already gone.
They died a year after I ran away to Bangkok.
What happened to them?
Some kind of accident.
Idon’tknow for earn.
Idon’twant to know.
I just know
that they died
without knowing that I tried to do everything
to make them happy.
They died
and Ididn’thave any chance to make them feel better,
or to apologize.
I didnt have any chance
to tell them how much I loved them.
Youre luchy to still have that chance.
Is this a true story? Or are you just tellish me whet yas thish I west to hear?
Is the sun getting in your ryes?
Where’sSunee?
What?
Where’sSunee?
She went to get some stuff.
Do you want anything?
Will lever get out of this place?
You will.
Dad,
I need to tell you something.
Mom.
Where have you been?
Tong,aren’tyou going to school?
The doctor gave him
some medication to clean out his liver.
He’sgetting better and should be released in a few days.
Having me here may improve his mental health.
But itdoesn’tstop him tram hriehiep.
Do you think...
everythingwe’redoing is really helping him?
Dad.
I have to go out for a while.
Bye.
Tang.
Are you coming back for Christmas?
IVs been a long time since we parted...
Since you took your path and I took mine...
Let’scontinue.
Mew,what’reyou doing here?
This song.
This one?
Yes.
You want to borrow it?
No,it’sall right.
I want to get the feel of its melody.
Chinese songs always have touching meeniege.
Yes.
What’sthe meaning of this word?
Which one?
Idon’tknow this one.
I’llgo ask my brother.
Mew! It means...
And what does this mean?
It means that...
if you have love, you always have hope.
Are you still hoping?
Should I be?
Ying,you’remy good friend.
Why, grandma...
Why?
Sowho’sgonna be your singer?
He is.
Ther&s a possibility that he could do it
because no on&s actually seen your faces.
I have no problem with it it this guy can sing.
But are you sureMew’sokay with itk
Let’ssee...
June.
Talk to him nicely.
Take a seat.
Yes.
You knowAugust’shaving a problem?
Yes I do.
And do you know why did I hire you?
To take care of August.
Exactly.
To take care of August, to solve their problems.
And right now theband’shaving a problem
butyou’renot here to fix it.
I asked you to supervise their rehearsals
butyou’realways late.
Idon’tget it.
Maybe...
you’dlike to try something else?
What did you forget?
Korn,
eat something and take your pills.
How’reyou keeping up?
Same old.
Don’tyou ever think about coming back to us?
I have to go.
Take this.
What is it?
You’llsee when you open it at home.
You should go.
Your friends have been waiting.
Tong.
Remember...
your family is the coolest.
Make sure you take care of each other.
Are you so mad at me?
Iwasn’tupset that you messed up our audition.
I justdon’tknow how cams you’cucdoupud so puickly.
What do you really want?
If I upset you that much...
...apologize.
1m not upset with you.
But I just cant sing these songs any more.
Why not?
Idon’tfeel it any more.
Youwouldn’tunderstand.
Even though Idon’t...
I’mstill your friend.
Why do you always think nobody cares about you?
Are you tired?
Of what?
Of everything.
Of course I do.
But what choice do I have?
Andhow’reyou doing?
Fine.
Idon’tknow.I’mfine.
Plug in the lights.
Put the angels on the tree.
Is it good around here?
Anywhere’sfine.
What about this one?
Anywhere’sfine.
What if I put these two together?
Just do it.
You’llscold me it Idon’t do it the way you want.
Do what you tdied is duet.
Wonno come to Christmas Fair at my school?-Donut
Idon’tknow, you have to haciha tar yonranl?
Do you want it?
Yes.
But I just want the nose.
The whole thing is too expensive.
I’llsee what I can do.
-Whet am I supposed to do with the rest?
I beg you, please. I beg you.
I cant even sell the whole thing.
My friend needs It so badly, please.
-Okay. -Thank you!
—hereIt is. -Thank you so much!
Will wait at Centerpoint around 6:30-Donut
Tong.
Don’tcome back too late.
Iwon’tmom.
Have you seen June lately?
No. Why?
Will she come to the party?
Mom,
there’ssomething in the cupboard.
What is it?
Nothing, mom.
I’dbetter get going.
Still waiting-Donut
Let me hear your voices!
Are you all doing fine out there?
Youre late again. Are we going now?
1m sorry. I need to tell you something.
You can tell me when we get there. We’rerunning late.
Next we have a fresh4aced boy band
whore making a sensational debut.
Please welcome August!!!
Hurry up!
IfI’mtelling you I wrote this song just for you...
Would you believe me?
It may sound so very simple...
But a love song is possible...
Only with the poetry of love inone’sheart...
Because of you, I can write these words...
Donut.
1m sorry. I cant go with you.
But you said you would.
Well...
I mean...
I thinkit’sover between you and me.
I’mso sorry.
You shouldve told me earlier
so I could go with someone else.
Love gives life a meaning,
and iVs here in every word 1m singing.
Let this song rhyme our souls...
When your voice and mine become one and whole...
Let it caoy us high above... Where we recite our poetly of love...
That when ther&e love thee ther&e babe...
Your love is my light,
andit’llget us through this lonely night.
Sometimes I wonder how you guys can keep going on.
But I believe you can lean on each other
without me there to help you.
I know you love each other so much, meyhe too much,
and too much love could hurt you.
But believe me, when the time comes
you’llunderstand thatthere’s
no such thing as too much love.
In lovethere’struth...
I’vespent years searching for its meaning...
Everything you do makes my heart trembling...
If life is a song, you’rethe wordsI’msinging...
And it makes my poor heart beating...
Let this song rhyme our souls...
When your voice and mine become one and whole...
Let it carry us high above...
Where we recite our poetly of love...
That when ther&s love then ther&e hope....
Your love is my light, and itil get us through this lonely night.
Sometimes we make a wrong choice out of love.
Butthat’sbetter than when we never do anything for love,
isn’tit?
Life always means opportunities.
We can start anew after w&ve learnt our mistakes.
I hope you can make the best out of your opportunities.
Thank you tar ecerythiep.
And ifit’sour fate we’llmeet again.
What’sthis picture?
Its from our Chiang Mai trip.
She had already left us then?
No.
The four of us were still together.
But Tang wanted to be the one who took the photo.
Look ot roe.
You were so proud that finally
Tang knew how to take a picutre.
It’sa small thing,
butit’sone of a few things
that Tang made us proud.
Korn.
You...
I know.
Here she is!
Where have you been?
Where’sTong?
Guess hes already gone home.
He musVve gone home.
He’sCatholic, he has to go wait for Santa Claus.
Who told you Santa comas tosight? ?omorrow’asight is his sight.
Tonight.
Tomorrow.
Gosh, is that what they teach you at echoaly
What’sthe meGery
Are you all right?
-are you okay? -Why do you cry?
-Tell me What happened. -Yes, Tell us.
Mew.
Hi Tong.
Your song is beautiful.
What do you think about it?
Idon’tthink...
I can be your boyfriend.
But it doesnt mean I dont love you.
Thank you.
I have to go.
Theband’swaiting.
Wait, Mew.
This is for you.
What is it?
Your Christmas present.
Thank you.
I gotta go.
Good luck.
What is it, Mew?
Did June come?
No.
Shewon’tcome back again.
From now on, there’llbe only three of us.
Thank you.